20 самых красивых японских стихов о любви к мужчине

Хокку про любовь

Как влаги глоток,
Взгляд глаз твоих дарит
Веру надежду.

Как мед, сладка мне
Мысль, что ты посмотришь мне
В глаза когда-то.

Как вспышка света,
Красота твоя слепит, ,
Сжимая сердце.

Желанный голос
И совершенство линий:
Я раб навеки.

Я миг слогами
Удлинить готов для нас
В медовый месяц.

Ты не забудешь,
Сладкий сон для нас двоих,
Как пел на ушко.

Услышать нельзя,
То, что спрятано в сердце,
Но слушай стихи.

Пусть слог мой летит,
Как стрела, попадая
В сердечко твое.

Ловлю я толчки,
Что из сердца слогами
Стремятся к тебе.

Ах, если бы стих
Ты услышать могла, что
Из сердца летит.

Я рад уже тем,
Что мой слог шелестел
В ушах ветерком.

Мой слог от тебя
Вернется во взгляде
Задумчивых глаз.

Пусть будет печаль,
Когда ты, улыбнувшись,
Мне скажешь, прощай.

Мой слог зазвенит
Улыбкой на алых губах
И смехом твоим.

Я буду краток,
Сама договоришь ты
Для нас о главном.

Я слогом хочу
Срастить наши души,
Хотя бы на миг.

Нет лучше счастья,
Чем ждать обещанья.
Поёт соловей.

Короче, чем жизнь
Слогов не бывает,
Родившись, звучат.

Услышать нельзя,
То, что спрятано в сердце,
Но слушай стихи.

О, женщина,
Каждая строчка к тебе
От сердца летит.

Как длинна любовь,
Если спрятана в строчках
Коротких стихов.

Зачем мне любовь,
Если нет отраженья
В любимом стихе.

Мой стих, как росток,
Рвет асфальт тишины
Навстречу тебе.

Без спроса мой стих
Ласкает твой слух,
Даря мне мечту.

Твой слух зову я
В союз с моим сердцем
Мгновенье делить.

Мой слог сам найдет
Благодарное ухо,
Что ждало его.

Мой слог выдает
Мой порок – любить красоту
Пусть безответно

Судьба вся в словах,
Если сказаны верно
Навстречу тебе.

Зачем нам слова,
Если чувства важнее,
Летят напрямик.

Без слов нам нельзя,
Хоть так порой не точны.
Пусть скажут глаза.

В словах, как в слезах,
Есть сердечная рана.
Звук – лекарь её.

В словах, как в слезах,
Звенит колокольчик любви
И только тебе.

Тебя я видел,
Не зря прошло мгновенье,
Что выпало мне.

Один лишь вечер
Под луной, и я скажу:
«Мгновение, постой!»

Что скажет взгляд твой
В ответ на мой вопрос,
Что в стуке сердца.

Затмила свет мне
На миг, что больше жизни
И стала солнцем.

Восторгом полон
Мой взгляд, обращённый
К тебе, богиня!

Тебя я вижу,
Значит, существую миг.
Он очень длинен.

Взгляд благодарных глаз,
И не напрасно прожит
В этой жизни день.

Весна диктует
Мне закон, который я
Пишу строкою.

Один твой взгляд и
Ток весны бежит по мне
И будит сердце.

Ты мне сказала
Взглядом о том, что каждый
Мечтал услышать.

Пусть короток век
Горячих страстных чувств.
Надолго память.

Песню мгновений,
Тобой остановленных,
Запомню навек.

Свет лучей солнца
Золотой копной счастья
Нас обнял с тобой

Вместе с тобой мы
Птицу счастья поймали.
Отпустим её?

Миг счастья лови,
Тебе бросаю его,
Осталось поймать.

Как долго прожду
Тот миг, что подарит мне
Скупая судьба?

Мудрая осень,
Научишь ты многих
Мгновенье ценить.

Я бросил мой взгляд,
Вижу глубь голубую
И в ней утонул.

Печаль ваших глаз
Мне так душу волнует.
Зачем мне она?

Веселье в глазах
Так обман мне готовит…
Нет сил устоять.

В который раз я
Написать хочу про то,
Чем грезим все мы.

Наживка любви
Нас морочит напрасно,
Для всех нас своя.

Надежда любви
Морочит так часто,
Чтоб вновь улететь.

Зачем нам любовь,
Коль в обман мы не верим.
Нам мудрость милей

Дороже обман,
Когда правда не греет,
Мы вновь его ждём.

Нам пламя любви
Снова лето дарует,
Чтоб нас опалить.

Нам осень дарит
Пару светлых денёчков,
Напомнить весну.

Если бы знать,
Зачем нас осень манит,
Ведь лето ушло.

Осенью солнце –
Подарок негаданный,
Лета кусочек.

Согрею стихом.
Вот греться захочешь ли?
Я трачу тепло.

Пусть сердце с умом,
Как солнце спорит с тенью.
Пусть будет ничья.

Японские стихи

Стихи японских поэтов

Дом опустел
И хозяина больше нет
Но красная слива
Что на крыше пустила корни
Не забывает весны.

  • 9 оценок
  • 1 комментарий
  • Нравится
  • Сборники
  • Поделиться

    дрожит в росинке

    дрожит в росинке
    печаль луны и вечность
    как вынести тяжесть
    несбывшихся желаний
    и слёзы льются, льются.

    • 4 оценки
    • Прокомментировать
    • Нравится
    • Сборники
    • Поделиться

      букетик листьев
      зардевшегося клёна
      поставлю в вазу
      жар осени согреет
      иззябнувшее сердце.

      • 4 оценки
      • Прокомментировать
      • Нравится
      • Сборники
      • Поделиться

        Ни высшим блаженством

        Ни высшим блаженством
        Ни адом
        Уже не прельщаясь, стою
        Облитый луною
        Ни облачка на душе

        • 4 оценки
        • Прокомментировать
        • Нравится
        • Сборники
        • Поделиться

          Не ответила я
          тому, кто меня добивался
          а сейчас, как на грех
          тот, кого сама полюбила
          мне на чувство не отвечает

          • 4 оценки
          • Прокомментировать
          • Нравится
          • Сборники
          • Поделиться

            Я полон грусти, расстаюсь с тобой

            Я полон грусти, расстаюсь с тобой,
            Слезинки светлые дрожат на рукаве,
            Как яшма белая…
            Я их возьму с собой,
            Пусть это будет память о тебе…

            • 3 оценки
            • Прокомментировать
            • Нравится
            • Сборники
            • Поделиться

              Расстались на заре

              Расстались на заре
              И лунный лик холодным
              Показался. С этих пор
              Нет для меня печальнее
              Рассвета.

              • 3 оценки
              • Прокомментировать
              • Нравится
              • Сборники
              • Поделиться

                Не удивляйся
                Вспомни, кто ночь за ночью
                Являлся к тебе
                В сновиденьях, покой твой тревожа
                Помнишь? Так вот, это я

                • 3 оценки
                • Прокомментировать
                • Нравится
                • Сборники
                • Поделиться

                  Подобной любви
                  Может не выдержать сердце
                  И я умру
                  Был ты прежде чужим, а ныне
                  Вся моя жизнь — в тебе

                  • 3 оценки
                  • Прокомментировать
                  • Нравится
                  • Сборники
                  • Поделиться

                    Мой рассеянный взор

                    Мой рассеянный взор
                    По небесным просторам блуждает
                    А ведь вроде бы тот
                    Кого жду, к кому думы стремятся
                    Не с неба должен явиться

                    • 3 оценки
                    • Прокомментировать
                    • Нравится
                    • Сборники
                    • Поделиться

                      Когда даже во сне

                      Когда даже во сне
                      Не дождавшись желанной встречи
                      Провздыхаешь всю ночь
                      На рассвете томленье любви
                      Своего достигает предела

                      • 3 оценки
                      • Прокомментировать
                      • Нравится
                      • Сборники
                      • Поделиться

                        Нить порвалась
                        И катятся вниз жемчужины
                        Одна за одной.
                        Так, верно, думаешь, глядя
                        На слезы из глаз моих

                        • 3 оценки
                        • Прокомментировать
                        • Нравится
                        • Сборники
                        • Поделиться

                          Каждую встречу
                          На нить драгоценную жизни
                          Спешу нанизать
                          Так могу ли думать без страха
                          Что разом все оборвется?

                          • 3 оценки
                          • Прокомментировать
                          • Нравится
                          • Сборники
                          • Поделиться

                            Проходят годы и сильней печаль

                            Проходят годы и сильней печаль
                            Привычкой стало грусти предаваться
                            Ведь нет такой весны
                            Когда б не стало жаль
                            С весенними цветами расставаться!

                            • 3 оценки
                            • Прокомментировать
                            • Нравится
                            • Сборники
                            • Поделиться

                              Даже если тоска

                              Даже если тоска
                              Сердце мне разобьет и оно разлетится
                              Сотней мелких осколков
                              Ни в одном, даже самом ничтожном
                              Не погаснет любовь к тебе

                              • 3 оценки
                              • Прокомментировать
                              • Нравится
                              • Сборники
                              • Поделиться

                                Приятно порой
                                На солнце весеннем пригревшись
                                Собраться в кружок
                                И мирно под старою ивой
                                С друзьями вести беседу.

                                • 3 оценки
                                • Прокомментировать
                                • Нравится
                                • Сборники
                                • Поделиться

                                  Ах, осенняя ночь

                                  Ах, осенняя ночь
                                  напрасно считается долгой
                                  Только встретились мы
                                  и слова любви прошептали
                                  как нежданно уже светает

                                  • 3 оценки
                                  • Прокомментировать
                                  • Нравится
                                  • Сборники
                                  • Поделиться

                                    Хоть и греюсь в лучах

                                    Хоть и греюсь в лучах
                                    весеннего яркого солнца
                                    горько осознавать
                                    что уже едва ли растает
                                    снег, главу мою убеливший

                                    • 3 оценки
                                    • Прокомментировать
                                    • Нравится
                                    • Сборники
                                    • Поделиться

                                      Кто же может сказать

                                      Кто же может сказать
                                      как долги осенние ночи
                                      Ведь известно давно
                                      чем сильнее чувства влюбленных
                                      тем короче часы свиданья

                                      • 3 оценки
                                      • Прокомментировать
                                      • Нравится
                                      • Сборники
                                      • Поделиться

                                        в тумане осень
                                        как будто бы колдует
                                        над нашим чувством
                                        и шлёт с проверкой ветер
                                        ты крепче мою руку
                                        держи. не поддавайся

                                        • 3 оценки
                                        • Прокомментировать
                                        • Нравится
                                        • Сборники
                                        • Поделиться

                                          несётся время
                                          без спроса без оглядки
                                          на день вчерашний
                                          от вечности бросая нам
                                          одно мгновенье жизни.

                                          • 3 оценки
                                          • Прокомментировать
                                          • Нравится
                                          • Сборники
                                          • Поделиться

                                            плач саксофона
                                            для двух сердец мятежных
                                            ночное танго
                                            вопрос луны осенней
                                            зачем мы расстаёмся.

                                            • 3 оценки
                                            • Прокомментировать
                                            • Нравится
                                            • Сборники
                                            • Поделиться

                                              Хоть называют участь нашу горькой

                                              Хоть называют участь нашу горькой
                                              За то, что жизнь – как пена на воде
                                              За то, что все непрочно на земле
                                              и все же, продолжая жить на свете
                                              Надеждой вновь и вновь исполнен я!

                                              • 2 оценки
                                              • Прокомментировать
                                              • Нравится
                                              • Сборники
                                              • Поделиться

                                                Где боги живут?
                                                Где обитают будды?
                                                Ищите их
                                                Только в глубинах сердца
                                                Любого из смертных людей

                                                • 2 оценки
                                                • Прокомментировать
                                                • Нравится
                                                • Сборники
                                                • Поделиться

                                                  Жди, я приду
                                                  Моих слов засохшие листья
                                                  Ветер умчал
                                                  И на что ложиться росе
                                                  Выпадающей ночь за ночью?

                                                  • 2 оценки
                                                  • Прокомментировать
                                                  • Нравится
                                                  • Сборники
                                                  • Поделиться

                                                    Когда думы печальны

                                                    Когда думы печальны
                                                    Даже тот светлячок над рекою
                                                    Кажется мне душой моей – тело покинув
                                                    Она искрой мерцает во мраке

                                                    • 2 оценки
                                                    • Прокомментировать
                                                    • Нравится
                                                    • Сборники
                                                    • Поделиться

                                                      Как белая роса, что, засверкав, легла
                                                      На травах возле дома моего
                                                      Так жизнь
                                                      Недолговечна как роса
                                                      Но мне ее не жаль, раз нет с тобою счастья!

                                                      • 2 оценки
                                                      • Прокомментировать
                                                      • Нравится
                                                      • Сборники
                                                      • Поделиться

                                                        С той поры, как во сне

                                                        С той поры, как во сне
                                                        я образ увидела милый
                                                        мне осталось одно
                                                        уповать в любви безнадежной
                                                        на ночные сладкие грезы

                                                        • 2 оценки
                                                        • Прокомментировать
                                                        • Нравится
                                                        • Сборники
                                                        • Поделиться

                                                          На закате меж гор

                                                          На закате меж гор
                                                          только голос вечерней цикады
                                                          одиноко звенит
                                                          уж давно никто, кроме ветра
                                                          навестить меня не приходит

                                                          • 2 оценки
                                                          • Прокомментировать
                                                          • Нравится
                                                          • Сборники
                                                          • Поделиться

                                                            Хотела бы знать

                                                            Хотела бы знать
                                                            Что делают этой ночью
                                                            Люди нашего мира
                                                            Наверное, так же, как я
                                                            Любуются светлой луной

                                                            Мацуо Басе

                                                            Не слишком мне подражайте!
                                                            Взгляните, что толку в сходстве таком?
                                                            Две половинки дыни. Ученикам

                                                            Хочется хоть раз
                                                            В праздник сходить на базар
                                                            Купить табаку

                                                            “Осень уже пришла!”-
                                                            Шепнул мне на ухо ветер,
                                                            Подкравшись к подушке моей.

                                                            Стократ благородней тот,
                                                            Кто не скажет при блеске молнии:
                                                            “Вот она наша жизнь!”

                                                            Все волнения, всю печаль
                                                            Своего смятенного сердца
                                                            Гибкой иве отдай.

                                                            Какою свежестью веет
                                                            От этой дыни в каплях росы,
                                                            С налипшей влажной землёю!

                                                            В саду, где раскрылись ирисы,
                                                            Беседовать с старым другом своим,-
                                                            Какая награда путнику!

                                                            Холодный горный источник.
                                                            Горсть воды не успел зачерпнуть,
                                                            Как зубы уже заломило

                                                            Вот причуда знатока!
                                                            На цветок без аромата
                                                            Опустился мотылёк.

                                                            А ну скорее, друзья!
                                                            Пойдём по первому снегу бродить,
                                                            Пока не свалимся с ног.

                                                            Вечерним вьюнком
                                                            Я в плен захвачен. Недвижно
                                                            Стою в забытьи.

                                                            Иней его укрыл,
                                                            Стелит постель ему ветер.
                                                            Брошенное дитя.

                                                            В небе такая луна,
                                                            Словно дерево спилено под корень:
                                                            Белеет свежий срез.

                                                            Желтый лист плывет.
                                                            У какого берега, цикада,
                                                            Вдруг проснешься ты?

                                                            Как разлилась река!
                                                            Цапля бредет на коротких ножках
                                                            По колено в воде.

                                                            Как стонет от ветра банан,
                                                            Как падают капли в кадку,
                                                            Я слышу всю ночь на пролет. В хижине, крытой тростником

                                                            Ива склонилась и спит.
                                                            И кажется мне, соловей на ветке.
                                                            Это ее душа.

                                                            Топ-топ – лошадка моя.
                                                            Вижу себя на картине –
                                                            В просторе летних лугов.

                                                            Послышится вдруг “шорх-шорх”.
                                                            В душе тоска шевельнется.
                                                            Бамбук в морозную ночь.

                                                            Бабочки полет
                                                            Будит тихую поляну
                                                            В солнечных лучах.

                                                            Как свищет ветер осенний!
                                                            Тогда лишь поймете мои стихи,
                                                            Когда заночуете в поле.

                                                            И осенью хочется жить
                                                            Этой бабочке: пьет торопливо
                                                            С хризантемы росу.

                                                            Цветы увяли.
                                                            Сыплются, падают семена,
                                                            Как будто слезы.

                                                            Порывистый листовой
                                                            Спрятался в рощу бамбука
                                                            И понемногу утих.

                                                            Внимательно вглядись!
                                                            Цветы пастушьей сумки
                                                            Увидишь под плетнем.

                                                            О, проснись, проснись!
                                                            Стань товарищем моим,
                                                            Спящий мотылек!

                                                            На землю летят,
                                                            Возвращаются к старым корням.
                                                            Разлука цветов! Памяти друга

                                                            Старый пруд.
                                                            Прыгнула в воду лягушка.
                                                            Всплеск в тишине.

                                                            Праздник осенней луны.
                                                            Кругом пруда и опять кругом,
                                                            Ночь напролет кругом!

                                                            Вот все, чем богат я!
                                                            Легкая, словно жизнь моя,
                                                            Тыква-горлянка. Кувшин для хранения зерна

                                                            Первый снег под утро.
                                                            Он едва-едва прикрыл
                                                            Листики нарцисса.

                                                            Вода так холодна!
                                                            Уснуть не может чайка,
                                                            Качаясь на волне.

                                                            С треском лопнул кувшин:
                                                            Ночью вода в нем замерзла.
                                                            Я пробудился вдруг.

                                                            Луна или утренний снег.
                                                            Любуясь прекрасным, я жил, как хотел.
                                                            Вот так и кончаю год.

                                                            Облака вишневых цветов!
                                                            Звон колокольный доплыл. Из Уэно
                                                            Или Асакуса?

                                                            В чашечке цветка
                                                            Дремлет шмель. Не тронь его,
                                                            Воробей-дружок!

                                                            Аиста гнездо на ветру.
                                                            А под ним – за пределами бури –
                                                            Вишен спокойный цвет.

                                                            Долгий день на пролет
                                                            Поет – и не напоется
                                                            Жаворонок весной.

                                                            Над простором полей –
                                                            Ничем к земле не привязан –
                                                            Жаворонок звенит.

                                                            Майские льют дожди.
                                                            Что это? Лопнул на бочке обод?
                                                            Звук неясный ночной.

                                                            Чистый родник!
                                                            Вверх побежал по моей ноге
                                                            Маленький краб.

                                                            Нынче выпал ясный день.
                                                            Но откуда брызжут капли?
                                                            В небе облака клочок.

                                                            Будто в руки взял
                                                            Молнию, когда во мраке
                                                            Ты зажег свечу. В похвалу поэту Рика

                                                            Как быстро летит луна!
                                                            На неподвижных ветках
                                                            Повисли капли дождя.

                                                            Важно ступает
                                                            Цапля по свежему жниву.
                                                            Осень в деревне.

                                                            Бросил на миг
                                                            Обмолачивать рис крестьянин,
                                                            Глядит на луну.

                                                            В чарку с вином,
                                                            Ласточки, не уроните
                                                            Глины комок.

                                                            Здесь когда-то замок стоял.
                                                            Пусть мне первый расскажет о нем
                                                            Бьющий в старом колодце родник.

                                                            Как летом густеет трава!
                                                            И только у однолиста
                                                            Один-единственный лист.

                                                            О нет, готовых
                                                            Я для тебя сравнений не найду,
                                                            Трехдневный месяц!

                                                            Неподвижно висит
                                                            Темная туча в полнеба.
                                                            Видно, молнию ждет.

                                                            О, сколько их на полях!
                                                            Но каждый цветет по-своему –
                                                            В этом высший подвиг цветка!

                                                            Жизнь свою обвил
                                                            Вкруг висячего моста
                                                            Этот дикий плющ.

                                                            Одеяло для одного.
                                                            И ледяная, черная
                                                            Зимняя ночь. О, печаль! Поэт Рика скорбит о своей жене

                                                            Весна уходит.
                                                            Плачут птицы. Глаза у рыб
                                                            Полны слезами.

                                                            Далекий зов кукушки
                                                            Напрасно прозвучал. Ведь в наши дни
                                                            Перевелись поэты.

                                                            Тоненький язычок огня, –
                                                            Застыло масло в светильнике.
                                                            Проснешься. Какая грусть! На чужбине

                                                            Запад, Восток –
                                                            Всюду одна и та же беда,
                                                            Ветер равно холодит. Другу, уехавшему на Запад

                                                            Даже белый цветок на плетне
                                                            Возле дома, где не стало хозяйки,
                                                            Холодом обдал меня. Осиротевшему другу

                                                            Ветку что ли обломил
                                                            Ветер, пробегая в соснах?
                                                            Как прохладен плеск воды!

                                                            Вот здесь в опьяненье
                                                            Уснуть бы, на этих речных камнях,
                                                            Поросших гвоздикой.

                                                            Снова встают с земли,
                                                            Тускнея во мгле, хризантемы,
                                                            Прибитые сильным дождем.

                                                            Молись о счастливых днях!
                                                            На зимнее дерево сливы
                                                            Будь сердцем своим похож.

                                                            В гостях у вишневых цветов
                                                            Я пробыл ни много ни мало –
                                                            Двадцать счастливых дней.

                                                            Под сенью вишневых цветов
                                                            Я, словно старинной драмы герой,
                                                            Ночью прилег уснуть.

                                                            Сад и гора вдали
                                                            Дрогнули, движутся, входят
                                                            В летний раскрытый дом.

                                                            Погонщик! Веди коня
                                                            Вон туда, через поле!
                                                            Там кукушка поет.

                                                            Майские дожди
                                                            Водопад похоронили –
                                                            Залили водой.

                                                            Летние травы
                                                            Там, где исчезли герои,
                                                            Как сновиденье. На старом поле битвы

                                                            Островки. Островки.
                                                            И на сотни осколков дробится
                                                            Море летнего дня.

                                                            Какое блаженство!
                                                            Прохладное поле зеленого риса.
                                                            Воды журчанье.

                                                            Тишина кругом.
                                                            Проникают в сердце скал
                                                            Голоса цикад.

                                                            Ворота Прилива.
                                                            Омывает цаплю по самую грудь
                                                            Прохладное море.

                                                            Сушатся мелкие окуньки
                                                            На ветках ивы. Какая прохлада!
                                                            Рыбачьи хижины на берегу.

                                                            Пестик из дерева.
                                                            Был ли он ивой когда-то,
                                                            Был ли камелией?

                                                            Праздник встречи двух звезд.
                                                            Даже ночь накануне так непохожа
                                                            На обычную ночь! Накануне праздника Ташибама

                                                            Бушует морской простор!
                                                            Далеко, до острова Садо,
                                                            Стелется Млечный Путь.

                                                            Со мной под одною кровлей
                                                            Две девушки. Ветки хаги в цвету
                                                            И одинокий месяц. В гостинице

                                                            Как пахнет зреющий рис!
                                                            Я шел через поле, и вдруг –
                                                            Направо залив Арисо.

                                                            Содрогнись, о холм!
                                                            Осенний ветер в поле –
                                                            Мой одинокий стон. Перед могильным холмом рано умершего поэта Иссе

                                                            Красное-красное солнце
                                                            В пустынной дали. Но леденит
                                                            Безжалостный ветер осенний.

                                                            Сосенки. Милое имя!
                                                            Клонятся к сосенкам на ветру
                                                            Кусты и осенние травы. Местность под названием Сосенки

                                                            Равнина Мусаси вокруг.
                                                            Ни одно не коснется облако
                                                            Дорожной шляпы твоей.

                                                            Намокший, идет под дождем,
                                                            Но песни достоин и этот путник,
                                                            Не только хаги в цвету.

                                                            О беспощадный рок!
                                                            Под этим славным шлемом
                                                            Теперь сверчок звенит.

                                                            Белее белых скал
                                                            На склонах каменной горы
                                                            Осенний этот вихрь!

                                                            Прощальные стихи
                                                            На веере хотел я написать –
                                                            В руках сломался он. Расставаясь с другом

                                                            Где ты, луна, теперь?
                                                            Как затонувший колокол,
                                                            Скрылась на дне морском. В бухте Цуруга, где некогда затонул колокол

                                                            Бабочкой никогда
                                                            Он уже не станет. Напрасно дрожит
                                                            Червяк на осеннем ветру.

                                                            Домик в уединенье.
                                                            Луна. Хризантемы. В придачу к ним
                                                            Клочек небольшого поля.

                                                            Холодный дождь без конца.
                                                            Так смотрит продрогшая обезьянка,
                                                            Будто просит соломенный плащ.

                                                            Зимняя ночь в саду.
                                                            Ниткой тонкой – и месяц в небе,
                                                            И цикады чуть слышный звон.

                                                            Монахини рассказ
                                                            О прежней службе при дворе.
                                                            Кругом глубокий снег. В горной деревне

                                                            Дети, кто скорей?
                                                            Мы догоним шарики
                                                            Ледяной крупы. Играю с детьми в горах

                                                            Скажи мне, для чего,
                                                            О, ворон, в шумный город
                                                            Отсюда ты летишь?

                                                            Как нежны молодые листья
                                                            Даже здесь, на сорной траве
                                                            У позабытого дома.

                                                            Камелии лепестки.
                                                            Может быть, соловей уронил
                                                            Шапочку из цветов?

                                                            Листья плюща.
                                                            Отчего-то их дымный пурпур
                                                            О былом говорит.

                                                            Замшелый могильный камень.
                                                            Под ним – наяву это или во сне? –
                                                            Голос шепчет молитвы.

                                                            Все кружится стрекоза.
                                                            Никак зацепиться не может
                                                            За стебли гибкой травы.

                                                            Ты не думай с презреньем:
                                                            “Какие мелкие семена!”
                                                            Это ведь красный перец.

                                                            Сначала покинул траву.
                                                            Потом деревья покинул.
                                                            Жаворонка полет.

                                                            Колокол смолк в далеке,
                                                            Но ароматом вечерних цветов
                                                            Отзвук его плывет.

                                                            Чуть дрожат паутинки.
                                                            Тонкие нити травы сайко
                                                            В полумраке трепещут.

                                                            Роняя лепестки,
                                                            Вдруг пролил горсточку воды
                                                            Камелии цветок.

                                                            Ручеек чуть заметный.
                                                            Проплывают сквозь чащу бамбука
                                                            Лепестки камелий.

                                                            Майский дождь бесконечный.
                                                            Мальвы куда-то тянутся,
                                                            Ищут дорогу солнца.

                                                            Слабый померанца аромат.
                                                            Где. Когда. В каких полях, кукушка,
                                                            Слышал я твой перелетный крик?

                                                            Падает с листком.
                                                            Нет, смотри! На полдороге
                                                            Светлячок вспорхнул.

                                                            И кто бы мог сказать,
                                                            Что жить им так недолго!
                                                            Немолчный звон цикад.

                                                            Хижина рыбака.
                                                            Замешался в груду креветок
                                                            Одинокий сверчок.

                                                            Белый волос упал.
                                                            Под моим изголовьем
                                                            Не смолкает сверчок.

                                                            Больной опустился гусь
                                                            На поле холодной ночью.
                                                            Сон одинокий в пути.

                                                            Даже дикого кабана
                                                            Закружит, унесет с собою
                                                            Этот зимний вихрь полевой!

                                                            Уж осени конец,
                                                            Но верит в будущие дни
                                                            Зеленый мандарин.

                                                            Переносный очаг.
                                                            Так, сердце странствий, и для тебя
                                                            Нет покоя нигде. В дорожной гостинице

                                                            Холод пробрал в пути.
                                                            У птичьего пугала, что ли,
                                                            В долг попросить рукава?

                                                            Стебли морской капусты.
                                                            Песок заскрипел на зубах.
                                                            И вспомнил я, что старею.

                                                            Поздно пришел мандзай
                                                            В горную деревушку.
                                                            Сливы уже зацвели.

                                                            Откуда вдруг такая лень?
                                                            Едва меня сегодня добудились.
                                                            Шумит весенний дождь.

                                                            Печального, меня
                                                            Сильнее грустью напои,
                                                            Кукушки дальний зов!

                                                            В ладоши хлопнул я.
                                                            А там, где эхо прозвучало,
                                                            Бледнеет летняя луна.

                                                            Друг мне в подарок прислал
                                                            Рису, а я его пригласил
                                                            В гости к самой луне. В ночь полнолуния

                                                            Глубокой стариной
                                                            Повеяло. Сад возле храма
                                                            Засыпан палым листом.

                                                            Так легко-легко
                                                            Выплыла – и в облаке
                                                            Задумалась луна.

                                                            Кричат перепела.
                                                            Должно быть, вечереет.
                                                            Глаз ястреба померк.

                                                            Вместе с хозяином дома
                                                            Слушаю молча вечерний звон.
                                                            Падают листья ивы.

                                                            Белый грибок в лесу.
                                                            Какой-то лист незнакомый
                                                            К шляпке его прилип.

                                                            Какая грусть!
                                                            В маленькой клетке подвешен
                                                            Пленный сверчок.

                                                            Ночная тишина.
                                                            Лишь за картиной на стене
                                                            Звенит-звенит сверчок.

                                                            Блестят росинки.
                                                            Но есть у них привкус печали,
                                                            Не позабудьте!

                                                            Верно, эта цикада
                                                            Пеньем вся изошла? –
                                                            Одна скорлупка осталась.

                                                            Опала листва.
                                                            Весь мир одноцветен.
                                                            Лишь ветер гудит.

                                                            Скалы среди криптомерий!
                                                            Как заострил их зубцы
                                                            Зимний холодный ветер!

                                                            Посадили деревья в саду.
                                                            Тихо, тихо, чтоб их ободрить,
                                                            Шепчет осенний дождь.

                                                            Чтоб холодный вихрь
                                                            Ароматом напоить, опять раскрылись
                                                            Поздней осенью цветы.

                                                            Все засыпал снег.
                                                            Одинокая старуха
                                                            В хижине лесной.

                                                            Уродливый ворон –
                                                            И он прекрасен на первом снегу
                                                            В зимнее утро!

                                                            Словно копоть сметает,
                                                            Криптомерий вершины треплет
                                                            Налетевшая буря.

                                                            Рыбам и птицам
                                                            Не завидую больше. Забуду
                                                            Все горести года. Под новый год

                                                            Всюду поют соловьи.
                                                            Там – за бамбуковой рощей,
                                                            Тут – перед ивой речной.

                                                            С ветки на ветку
                                                            Тихо с бегают капли.
                                                            Дождик весенний.

                                                            Через изгородь
                                                            Сколько раз перепорхнули
                                                            Крылья бабочки!

                                                            Плотно закрыла рот
                                                            Раковина морская.
                                                            Невыносимый зной!

                                                            Только дохнет ветерок –
                                                            С ветки на ветку ивы
                                                            Бабочка перепорхнет.

                                                            Ладят зимний очаг.
                                                            Как постарел знакомый печник!
                                                            Побелели пряди волос.

                                                            Год за годом все то же:
                                                            Обезьяна толпу потешает
                                                            В маске обезьяны.

                                                            Не успела отнять руки,
                                                            Как уже ветерок весенний
                                                            Поселился в зеленом ростке. Посадка риса

                                                            Кукушка вдаль летит,
                                                            А голос долго стелется
                                                            За нею по воде.

                                                            Дождь набегает за дождем,
                                                            И сердце больше не тревожат
                                                            Ростки на рисовых полях.

                                                            Погостила и ушла
                                                            Светлая луна. Остался
                                                            Стол о четырех углах. Памяти поэта Тодзюна

                                                            Первый грибок!
                                                            Еще, осенние росы,
                                                            Он вас не считал.

                                                            Примостился мальчик
                                                            На седле, а лошадь ждет.
                                                            Собирают редьку.

                                                            Утка прижалась к земле.
                                                            Платьем из крыльев прикрыла
                                                            Голые ноги свои.

                                                            Обметают копоть.
                                                            Для себя на этот раз
                                                            Плотник полку ладит. Перед Новым годом

                                                            О весенний дождь!
                                                            С кровли ручейки бегут
                                                            Вдоль осиных гнезд.

                                                            Под раскрытым зонтом
                                                            Пробираюсь сквозь ветви.
                                                            Ивы в первом пуху.

                                                            С неба своих вершин
                                                            Одни лишь речные ивы
                                                            Еще проливают дождь.

                                                            Пригорок у самой дороги.
                                                            На смену погасшей радуге –
                                                            Азалии в свете заката.

                                                            Молния ночью во тьме.
                                                            Озера гладь водяная
                                                            Искрами вспыхнула вдруг.

                                                            По озеру волны бегут.
                                                            Одни о жаре сожалеют
                                                            Закатные облака.

                                                            Уходит земля из под ног.
                                                            За легкий колос хватаюсь.
                                                            Разлуки миг наступил. Прощаясь с друзьями

                                                            Весь мой век в пути!
                                                            Словно вскапываю маленькое поле,
                                                            Взад-вперед брожу.

                                                            Прозрачный водопад.
                                                            Упала в светлую волну
                                                            Сосновая игла.

                                                            Повисло на солнце
                                                            Облако. Вкось по нему –
                                                            Перелетные птицы.

                                                            Не поспела гречиха,
                                                            Но потчуют полем в цветах
                                                            Гостя в горной деревне.

                                                            Конец осенним дням.
                                                            Уже разводит руки
                                                            Каштана скорлупа.

                                                            Чем же там люди кормятся?
                                                            Домик прижался к земле
                                                            Под осенними ивами.

                                                            Аромат хризантем.
                                                            В капищах древней Нары
                                                            Темные статуи будд.

                                                            Осеннюю мглу
                                                            Разбила и гонит прочь
                                                            Беседа друзей.

                                                            О этот долгий путь!
                                                            Сгущается сумрак осенний,
                                                            И – ни души кругом.

                                                            Отчего я так сильно
                                                            Этой осенью старость почуял?
                                                            Облака и птицы.

                                                            Осени поздней пора.
                                                            Я в одиночестве думаю:
                                                            “А как живет мой сосед?”

                                                            В пути я занемог.
                                                            И все бежит, кружит мой сон
                                                            По выжженным полям. Предсмертная песня

                                                            * * *
                                                            Стихи из путевых дневников

                                                            Может быть, кости мои
                                                            Выбелит ветер -Он в сердце
                                                            Холодом мне дохнул. Отправляясь в путь

                                                            Грустите вы, слушая крик обезьян!
                                                            А знаете ли, как плачет ребенок,
                                                            Покинутый на осеннем ветру?

                                                            Безлунная ночь. Темнота.
                                                            С криптомерией тысячелетней
                                                            Схватился в обнимку вихрь.

                                                            Лист плюща трепещут.
                                                            В маленькой роще бамбука
                                                            Ропщет первая буря.

                                                            Ты стоишь нерушимо, сосна!
                                                            А сколько монахов отжило здесь,
                                                            Сколько вьюнков отцвело. В саду старого монастыря

                                                            Роняет росинки – ток-ток –
                                                            Источник, как в прежние годы.
                                                            Смыть бы мирскую грязь! Источник, воспетый Сайгё

                                                            Сумрак над морем.
                                                            Лишь крики диких уток вдали
                                                            Смутно белеют.

                                                            Весеннее утро.
                                                            Над каждым холмом безымянным
                                                            Прозрачная дымка.

                                                            По горной тропинке иду.
                                                            Вдруг стало мне отчего-то легко.
                                                            Фиалки в густой траве.

                                                            Из сердцевины пиона
                                                            Медленно выползает пчела.
                                                            О, с какой неохотой! Покидая гостеприимный дом

                                                            Молодой конек
                                                            Щиплет весело колосья.
                                                            Отдых на пути.

                                                            До столицы – там, вдали, –
                                                            Остается половина неба.
                                                            Снеговые облака. На горном перевале

                                                            Солнце зимнего дня,
                                                            Тень моя леденеет
                                                            У коня на спине.

                                                            Ей только девять дней.
                                                            Но знают и поля и горы:
                                                            Весна опять пришла.

                                                            Паутинки в вышине.
                                                            Снова образ Будды вижу
                                                            На подножии пустом. Там, где когда-то высилась статуя Будды

                                                            В путь! Покажу я тебе,
                                                            Как в далеком Ёсино вишни цветут,
                                                            Старая шляпа моя.

                                                            Едва-едва я добрел,
                                                            Измученный, до ночлега.
                                                            И вдруг – глициний цветы!

                                                            Парящих жаворонков выше
                                                            Я в небе отдохнуть присел –
                                                            На самом гребне перевала.

                                                            Вишни у водопада.
                                                            Тому, кто доброе любит вино,
                                                            Снесу я в подарок ветку. Водопад “Ворота Дракона”

                                                            Словно вешний дождь
                                                            Бежит под навесом ветвей.
                                                            Тихо шепчет родник. Ручей возле хижины, где жил Сайгё

                                                            Ушедшую весну
                                                            В далекой гавани Вака
                                                            Я наконец догнал.

                                                            В день рождения Будды
                                                            Он родился на свет,
                                                            Маленький олененок.

                                                            Увидел я раньше всего
                                                            В лучах рассвета лицо рыбака,
                                                            А после – цветущий мак.

                                                            Там, куда улетает
                                                            Крик предрассветный кукушки,
                                                            Что там? – Далекий остров.

                                                            Слова-символы в японской поэзии

                                                            Японская поэзия являет мир скрытый, недоступный поверхностному взгляду. Она состоит из полутонов чувств, намеков и сравнений. За каждой строчкой кроется еще одно, истинное значение, и каждое слово совсем неслучайно. Японская поэзия – это поэзия внутренних переживаний, все события в ней описаны через призму ощущений и настроений автора. Она запечатлевает мимолетные эмоции и делает их смыслом целого стихотворения. Чтобы понять японскую поэзию, нужно настроиться на одну волну с автором, посмотреть туда, куда смотрел он в момент создания произведения, разделить его чувства. Традиционная поэзия Страны восходящего солнца ценится не только в самой Японии, но и за рубежом, признается одним из великих достояний мировой литературы.

                                                            Как проникнуть внутрь японского стихотворения, как обнаружить этот потайной смысл, скрытый в нескольких строках? Помимо того, что любую поэзию нужно прочувствовать душой, необходимо также научиться находить в многих произведениях нечто общее, связывающее их. Для классической японской поэзии, в отличие, например, от русской, нехарактерно прямое представление философских идей и категорий, они отражаются через описание природы и ее явлений, будь то деревья, солнце, снег, шелест трав и пение цикад. Таким словам отводится особая роль – они являются ключом к настроению стихотворения. Нередко схожий смысл передается одними и теми же выражениями, своеобразными словами-символами в японской поэзии. Они встречаются во многих произведениях и у опытных читателей стойко ассоциируются с определенными образами.

                                                            Танка и хайку – два самых известных жанра – являются, пожалуй, самыми наглядными примерами использования слов-символов. В этой статье вы найдете стихи на японском языке с транскрипцией и переводом, ключевые слова, на которые стоит обратить внимание, и краткие комментарии к каждому произведению. Если вам интересно узнать немного больше о японской поэзии как явлении, советуем почитать статью Японская поэзия.

                                                            Танка

                                                            Танка (яп. 短歌 – «короткая песня») – это японская стихотворная форма, состоящая из 5 строк и 31 слога. Строится по формуле 5-7-5-7-7, где цифры – это количество слогов в строке. В древности японцы использовали танка не только для выражения поэтического настроения, но и для общения в повседневной жизни – в них высказывали упреки и надежды, признавались в любви и назначали свидания. Лучшие образцы этого жанра собраны в таких антологиях, как «Манъёсю» («Собрание мириад листьев»), «Кокинвакасю» («Собрание старых и новых песен Японии») и «Синкокинвакасю» («Новое собрание старых и новых песен Японии»).

                                                            ちはやぶる
                                                            神代も聞かず
                                                            竜田川
                                                            からくれなゐに
                                                            水くくるとは
                                                            Chihayaburu
                                                            Kami-yo mo kikazu
                                                            Tatsuta-gawa
                                                            Kara-kurenai ni
                                                            Mizu kukuru to wa
                                                            Век могучих богов
                                                            Не слыхал о подобном деянье.
                                                            Реку Тацута
                                                            Опутали тысячью нитей,
                                                            Окунули в дивный багрянец!

                                                            Автор: Аривара-но Нарихира (перевод В. Сановича).

                                                            からくれなゐ唐紅karakurenai – багрянец

                                                            Это одно из слов, описывающих алую листву. Река Тацута, находящаяся в современной префектуре Нара, с древности была известна в качестве прекрасного места для любования осенними пейзажами. Можно найти еще одну отсылку – к образу принцессы Тацута, богини осени, ткущей парчу из багряных листьев. Стихотворение воспевает местные красоты.

                                                            あしびきの
                                                            山鳥の尾の
                                                            しだり尾の
                                                            ながながし夜を
                                                            ひとりかも寝む
                                                            Ashibiki no
                                                            Yamadori no o no
                                                            Shidari o no
                                                            Naganagashi yo o
                                                            Hitori kamo nemu
                                                            В глухих далёких горах
                                                            Фазан длиннохвостый дремлет.
                                                            Долог хвост у фазана.
                                                            Эту долгую-долгую ночь
                                                            Ужели мне спать одному?

                                                            Автор: Какиномото-но Хитомаро (перевод В. Сановича).

                                                            山鳥yamadori – японский фазан

                                                            Согласно японскому фольклору, горные фазаны спят поодиночке, на разных склонах горы. Поэт Какиномото-но Хитомаро сравнивает себя с этими птицами, говоря о том, что эту ночь, возможно, ему тоже придется провести в одиночестве.

                                                            鵲の
                                                            渡せる橋に
                                                            置く霜の
                                                            白きを見れば
                                                            夜ぞ更けにける
                                                            Kasasagi no
                                                            Wataseru hashi ni
                                                            Oku shimo no
                                                            Shiroki o mireba
                                                            Yo zo fuke ni keru
                                                            Сороки в небе
                                                            Летучий мост навели
                                                            Для заветной встречи:
                                                            белый искрится иней.
                                                            Так, значит, глубокая ночь?

                                                            Автор: Отомо-но Якамоти (перевод В. Сановича).

                                                            kasasagi – сорока

                                                            hashi – мост

                                                            В сочетании эти два слова представляют отсылку к японскому празднику Танабата, который отмечается седьмого июля. С ним связана легенда о Ткачихе и Волопасе, символизирующими звезды Вега и Альтаир: только раз в году в именно в этот день Ткачиха может перейти по сорочьему мосту через Небесную реку (Млечный Путь) и встретиться со своим возлюбленным.

                                                            Несмотря на отсылку к этой легенде, стихотворение рассказывает вовсе не о встрече, а о разлуке. Об этом говорят такие образы, как иней на мосту, глубокая и холодная ночь.

                                                            有明の
                                                            つれなく見えし
                                                            別れより
                                                            暁ばかり
                                                            憂きものはなし
                                                            Ariake no
                                                            Tsurenaku mieshi
                                                            Wakare yori
                                                            Akatsuki bakari
                                                            Uki mo no hanashi
                                                            Расстались на заре,
                                                            И лунный лик холодным
                                                            Показался. С этих пор
                                                            Нет для меня печальнее —
                                                            Рассвета…

                                                            Автор: Мибу-но Тадаминэ (перевод И. Борониной).

                                                            有明ariake – время на рассвете, когда все еще видна луна

                                                            В этом стихотворении нет четкого слова-символа, однако для японской поэзии типично сравнивать лунный лик с ликом возлюбленной или возлюбленного. Можно сказать, что чувства любимой героя стихотворения охладели, поэтому они больше не видятся.

                                                            Хайку

                                                            Хайку (яп. 俳句) – жанр традиционной японской поэзии, строящийся по формуле 5-7-5 и состоящий из 3 строк и 17 слогов. Он достиг своего расцвета в период Эдо (1603 – 1868 гг.). Самыми знаменитыми поэтами, творившими в жанре хайку, являются Мацуо Басё, Кобаяси Исса и Ёса Бусон.

                                                            かれ朶に
                                                            烏の とまりけり
                                                            秋の暮
                                                            Kare-eda ni
                                                            Karasu no tomarikeri
                                                            Aki no kure
                                                            На голой ветке
                                                            Ворон сидит одиноко.
                                                            Осенний вечер.

                                                            Автор: Мацуо Басё (перевод В. Марковой).

                                                            かれ朶kare-eda – голая ветвь

                                                            秋の暮aki no kure – осенний вечер

                                                            Считается, что строка «осенний вечер» — отсылка к фразе из произведения Сэй-Сёнагон «Записки у изголовья»: «Осенью – сумерки». Описание этого времени суток является одним из самых любимых мотивов японской поэзии. Герой стихотворения любуется осенним вечером, чувствует теплую грусть, которая лежит в основе поэтического принципа «печального очарования вещей» (моно-но аварэ).

                                                            露の世は
                                                            露の世ながら
                                                            さりながら
                                                            Tsuyu no yo wa
                                                            Tsuyu no yo nagara
                                                            Sari nagara
                                                            Наша жизнь — росинка.
                                                            Пусть лишь капелька росы
                                                            Наша жизнь — и все же…

                                                            Автор: Кобаяси Исса (перевод В. Марковой).

                                                            露の世tsuyu no yo – жизнь-росинка

                                                            Стихотворение написано поэтом в память о скончавшейся маленькой дочери. Мотив «жизни, похожей на росинку» красной нитью пронизывает японскую поэзию и символизирует быстротечность и бренность жизни.

                                                            牡丹散りて
                                                            打かさなりぬ
                                                            ニ三片
                                                            Botan chirite
                                                            Uchi kasanarinu
                                                            Ni san pen
                                                            Два или три лепестка
                                                            Друг на друга упали…
                                                            Облетает пион.

                                                            Автор: Ёса Бусон (перевод В. Марковой).

                                                            打かさなりぬuchi kasanarinu – облетать неслышно

                                                            Стихотворение описывает неспешно увядающий бутон пиона. Тихо облетают его лепестки, медленно умирает прекрасный, недавно наполненный жизнью цветок. К слову, пион – это летнее растение, поэтому, скорее всего, хокку посвящено концу лета и скорому переходу к осени. В нем чувствуется бренность человеческой жизни, прослеживается принцип «печального очарования вещей».

                                                            春雨や
                                                            ものがたりゆく
                                                            蓑と傘
                                                            Harusame ya
                                                            Monogatari yuku
                                                            Mino to kasa
                                                            Льет весенний дождь!
                                                            По пути беседуют
                                                            Зонтик и мино.

                                                            Автор: Ёса Бусон (перевод В. Марковой).

                                                            mino – традиционный японский соломенный плащ мино, служивший защитой от дождя

                                                            kasa – зонтик

                                                            Двое идут по дороге. Один укрывается от дождя зонтиком, другой – плащом. Неизвестно, кто эти люди – мужчина или женщина, две женщины или двое мужчин; также неизвестен их статус. Стихотворение создает сцену в духе укиё-э, изолированную и двусмысленную картину, которую не удастся разгадать до конца. В ней есть что-то теплое, по-настоящему весеннее.

                                                            Стих, написанный японским поэтом, лучше читать на японском языке, если знания вам позволяют. Перевод может сохранить лишь один из оттенков смысла, лежащий на поверхности, в то время как японская поэзия многозначна. Помимо этого, для ее качественного чтения необходимы начальные знания о культуре и литературе, потому что в ней много отсылок к фольклору, другим произведениям, традиционным образам. Читайте больше стихов на японском языке, пусть и с переводом, и постепенно вы начнете различать слова-символы, находить в них «макура-котоба» (сродни постоянным эпитетам), видеть связи и общие мотивы. Японская поэзия требует усидчивости и вдумчивости, она открывается лишь тем, кто готов обнажить перед ней свое сердце.

                                                            Стихи на японском языке помогут познакомиться с японской культурой. В этой статье представлены стихи на японском с транскрипцией и переводом, словами-символами.

                                                            Слова-символы в японской поэзии

                                                            Японская поэзия являет мир скрытый, недоступный поверхностному взгляду. Она состоит из полутонов чувств, намеков и сравнений. За каждой строчкой кроется еще одно, истинное значение, и каждое слово совсем неслучайно. Японская поэзия – это поэзия внутренних переживаний, все события в ней описаны через призму ощущений и настроений автора. Она запечатлевает мимолетные эмоции и делает их смыслом целого стихотворения. Чтобы понять японскую поэзию, нужно настроиться на одну волну с автором, посмотреть туда, куда смотрел он в момент создания произведения, разделить его чувства. Традиционная поэзия Страны восходящего солнца ценится не только в самой Японии, но и за рубежом, признается одним из великих достояний мировой литературы.

                                                            Как проникнуть внутрь японского стихотворения, как обнаружить этот потайной смысл, скрытый в нескольких строках? Помимо того, что любую поэзию нужно прочувствовать душой, необходимо также научиться находить в многих произведениях нечто общее, связывающее их. Для классической японской поэзии, в отличие, например, от русской, нехарактерно прямое представление философских идей и категорий, они отражаются через описание природы и ее явлений, будь то деревья, солнце, снег, шелест трав и пение цикад. Таким словам отводится особая роль – они являются ключом к настроению стихотворения. Нередко схожий смысл передается одними и теми же выражениями, своеобразными словами-символами в японской поэзии. Они встречаются во многих произведениях и у опытных читателей стойко ассоциируются с определенными образами.

                                                            Танка и хайку – два самых известных жанра – являются, пожалуй, самыми наглядными примерами использования слов-символов. В этой статье вы найдете стихи на японском языке с транскрипцией и переводом, ключевые слова, на которые стоит обратить внимание, и краткие комментарии к каждому произведению. Если вам интересно узнать немного больше о японской поэзии как явлении, советуем почитать статью Японская поэзия.

                                                            Танка

                                                            Танка (яп. 短歌 – «короткая песня») – это японская стихотворная форма, состоящая из 5 строк и 31 слога. Строится по формуле 5-7-5-7-7, где цифры – это количество слогов в строке. В древности японцы использовали танка не только для выражения поэтического настроения, но и для общения в повседневной жизни – в них высказывали упреки и надежды, признавались в любви и назначали свидания. Лучшие образцы этого жанра собраны в таких антологиях, как «Манъёсю» («Собрание мириад листьев»), «Кокинвакасю» («Собрание старых и новых песен Японии») и «Синкокинвакасю» («Новое собрание старых и новых песен Японии»).

                                                            ちはやぶる
                                                            神代も聞かず
                                                            竜田川
                                                            からくれなゐに
                                                            水くくるとは
                                                            Chihayaburu
                                                            Kami-yo mo kikazu
                                                            Tatsuta-gawa
                                                            Kara-kurenai ni
                                                            Mizu kukuru to wa
                                                            Век могучих богов
                                                            Не слыхал о подобном деянье.
                                                            Реку Тацута
                                                            Опутали тысячью нитей,
                                                            Окунули в дивный багрянец!

                                                            Автор: Аривара-но Нарихира (перевод В. Сановича).

                                                            からくれなゐ唐紅karakurenai – багрянец

                                                            Это одно из слов, описывающих алую листву. Река Тацута, находящаяся в современной префектуре Нара, с древности была известна в качестве прекрасного места для любования осенними пейзажами. Можно найти еще одну отсылку – к образу принцессы Тацута, богини осени, ткущей парчу из багряных листьев. Стихотворение воспевает местные красоты.

                                                            あしびきの
                                                            山鳥の尾の
                                                            しだり尾の
                                                            ながながし夜を
                                                            ひとりかも寝む
                                                            Ashibiki no
                                                            Yamadori no o no
                                                            Shidari o no
                                                            Naganagashi yo o
                                                            Hitori kamo nemu
                                                            В глухих далёких горах
                                                            Фазан длиннохвостый дремлет.
                                                            Долог хвост у фазана.
                                                            Эту долгую-долгую ночь
                                                            Ужели мне спать одному?

                                                            Автор: Какиномото-но Хитомаро (перевод В. Сановича).

                                                            山鳥yamadori – японский фазан

                                                            Согласно японскому фольклору, горные фазаны спят поодиночке, на разных склонах горы. Поэт Какиномото-но Хитомаро сравнивает себя с этими птицами, говоря о том, что эту ночь, возможно, ему тоже придется провести в одиночестве.

                                                            鵲の
                                                            渡せる橋に
                                                            置く霜の
                                                            白きを見れば
                                                            夜ぞ更けにける
                                                            Kasasagi no
                                                            Wataseru hashi ni
                                                            Oku shimo no
                                                            Shiroki o mireba
                                                            Yo zo fuke ni keru
                                                            Сороки в небе
                                                            Летучий мост навели
                                                            Для заветной встречи:
                                                            белый искрится иней.
                                                            Так, значит, глубокая ночь?

                                                            Автор: Отомо-но Якамоти (перевод В. Сановича).

                                                            kasasagi – сорока

                                                            hashi – мост

                                                            В сочетании эти два слова представляют отсылку к японскому празднику Танабата, который отмечается седьмого июля. С ним связана легенда о Ткачихе и Волопасе, символизирующими звезды Вега и Альтаир: только раз в году в именно в этот день Ткачиха может перейти по сорочьему мосту через Небесную реку (Млечный Путь) и встретиться со своим возлюбленным.

                                                            Несмотря на отсылку к этой легенде, стихотворение рассказывает вовсе не о встрече, а о разлуке. Об этом говорят такие образы, как иней на мосту, глубокая и холодная ночь.

                                                            有明の
                                                            つれなく見えし
                                                            別れより
                                                            暁ばかり
                                                            憂きものはなし
                                                            Ariake no
                                                            Tsurenaku mieshi
                                                            Wakare yori
                                                            Akatsuki bakari
                                                            Uki mo no hanashi
                                                            Расстались на заре,
                                                            И лунный лик холодным
                                                            Показался. С этих пор
                                                            Нет для меня печальнее —
                                                            Рассвета…

                                                            Автор: Мибу-но Тадаминэ (перевод И. Борониной).

                                                            有明ariake – время на рассвете, когда все еще видна луна

                                                            В этом стихотворении нет четкого слова-символа, однако для японской поэзии типично сравнивать лунный лик с ликом возлюбленной или возлюбленного. Можно сказать, что чувства любимой героя стихотворения охладели, поэтому они больше не видятся.

                                                            Хайку

                                                            Хайку (яп. 俳句) – жанр традиционной японской поэзии, строящийся по формуле 5-7-5 и состоящий из 3 строк и 17 слогов. Он достиг своего расцвета в период Эдо (1603 – 1868 гг.). Самыми знаменитыми поэтами, творившими в жанре хайку, являются Мацуо Басё, Кобаяси Исса и Ёса Бусон.

                                                            かれ朶に
                                                            烏の とまりけり
                                                            秋の暮
                                                            Kare-eda ni
                                                            Karasu no tomarikeri
                                                            Aki no kure
                                                            На голой ветке
                                                            Ворон сидит одиноко.
                                                            Осенний вечер.

                                                            Автор: Мацуо Басё (перевод В. Марковой).

                                                            かれ朶kare-eda – голая ветвь

                                                            秋の暮aki no kure – осенний вечер

                                                            Считается, что строка «осенний вечер» — отсылка к фразе из произведения Сэй-Сёнагон «Записки у изголовья»: «Осенью – сумерки». Описание этого времени суток является одним из самых любимых мотивов японской поэзии. Герой стихотворения любуется осенним вечером, чувствует теплую грусть, которая лежит в основе поэтического принципа «печального очарования вещей» (моно-но аварэ).

                                                            露の世は
                                                            露の世ながら
                                                            さりながら
                                                            Tsuyu no yo wa
                                                            Tsuyu no yo nagara
                                                            Sari nagara
                                                            Наша жизнь — росинка.
                                                            Пусть лишь капелька росы
                                                            Наша жизнь — и все же…

                                                            Автор: Кобаяси Исса (перевод В. Марковой).

                                                            露の世tsuyu no yo – жизнь-росинка

                                                            Стихотворение написано поэтом в память о скончавшейся маленькой дочери. Мотив «жизни, похожей на росинку» красной нитью пронизывает японскую поэзию и символизирует быстротечность и бренность жизни.

                                                            牡丹散りて
                                                            打かさなりぬ
                                                            ニ三片
                                                            Botan chirite
                                                            Uchi kasanarinu
                                                            Ni san pen
                                                            Два или три лепестка
                                                            Друг на друга упали…
                                                            Облетает пион.

                                                            Автор: Ёса Бусон (перевод В. Марковой).

                                                            打かさなりぬuchi kasanarinu – облетать неслышно

                                                            Стихотворение описывает неспешно увядающий бутон пиона. Тихо облетают его лепестки, медленно умирает прекрасный, недавно наполненный жизнью цветок. К слову, пион – это летнее растение, поэтому, скорее всего, хокку посвящено концу лета и скорому переходу к осени. В нем чувствуется бренность человеческой жизни, прослеживается принцип «печального очарования вещей».

                                                            春雨や
                                                            ものがたりゆく
                                                            蓑と傘
                                                            Harusame ya
                                                            Monogatari yuku
                                                            Mino to kasa
                                                            Льет весенний дождь!
                                                            По пути беседуют
                                                            Зонтик и мино.

                                                            Автор: Ёса Бусон (перевод В. Марковой).

                                                            mino – традиционный японский соломенный плащ мино, служивший защитой от дождя

                                                            kasa – зонтик

                                                            Двое идут по дороге. Один укрывается от дождя зонтиком, другой – плащом. Неизвестно, кто эти люди – мужчина или женщина, две женщины или двое мужчин; также неизвестен их статус. Стихотворение создает сцену в духе укиё-э, изолированную и двусмысленную картину, которую не удастся разгадать до конца. В ней есть что-то теплое, по-настоящему весеннее.

                                                            Стих, написанный японским поэтом, лучше читать на японском языке, если знания вам позволяют. Перевод может сохранить лишь один из оттенков смысла, лежащий на поверхности, в то время как японская поэзия многозначна. Помимо этого, для ее качественного чтения необходимы начальные знания о культуре и литературе, потому что в ней много отсылок к фольклору, другим произведениям, традиционным образам. Читайте больше стихов на японском языке, пусть и с переводом, и постепенно вы начнете различать слова-символы, находить в них «макура-котоба» (сродни постоянным эпитетам), видеть связи и общие мотивы. Японская поэзия требует усидчивости и вдумчивости, она открывается лишь тем, кто готов обнажить перед ней свое сердце.

                                                            Стихи на японском языке помогут познакомиться с японской культурой. В этой статье представлены стихи на японском с транскрипцией и переводом, словами-символами.

                                                            20 самых красивых японских стихов о любви к мужчине


                                                            Народные предания и устная поэзия Японии – это танка. Во всём мире широко известны японские пятистишия.

                                                            Таясу Мунотэкэ

                                                            Им бы сейчас,
                                                            Попивая сакэ, любоваться
                                                            Дивной картиной, –
                                                            Нет, бродит зачем-то народ,
                                                            Топчет на улицах снег!
                                                            * * *
                                                            Не плачет навзрыд,
                                                            Но пламени молча отдавшись,
                                                            Горит светлячок, –
                                                            Наверное, так же, как я,
                                                            Любовным недугом объят.
                                                            * * *
                                                            Незамутнённой
                                                            Гладью без признека волн
                                                            Эта протока
                                                            Приворожила, должно быть,
                                                            Неискушённое сердце.

                                                            Кагава Кагэки

                                                            Мне показалось,
                                                            Будто один я на свете
                                                            Луной любуюсь.
                                                            Но кто этим дивным сияньем
                                                            Пренебрежёт без причины?
                                                            * * *
                                                            Все сосны в горах
                                                            Уже обрели очертанья,
                                                            И ветви видны
                                                            До самой последней иголки, –
                                                            Луна осенней ночи. Ясная луна в горах
                                                            * * *
                                                            Лунным сияньем
                                                            Залита вишня в горах.
                                                            Вижу, под ветром
                                                            Дрожь по деревьям прошла, –
                                                            Значит, цветы опадут?! Горная вишня

                                                            Рёкан

                                                            Поведай, откуда
                                                            Пришла ты ко мне
                                                            Тропой сновидений,
                                                            Хотя на тропинке в горах
                                                            Сугробами путь преграждён.
                                                            * * *
                                                            Высоко в горах,
                                                            За кручами снежных вершин
                                                            Нашёл я приют,-
                                                            Зимою не видно следов,
                                                            Ведущих к лачуге моей.
                                                            * * *
                                                            Приятно порой,
                                                            На солнце весеннем пригревшись,
                                                            Собраться в кружок
                                                            И мирно под сторою ивой
                                                            С друзьями вести беседу..

                                                            Отикоти Мицунэ

                                                            Не думаю, что очень долги ночи
                                                            Осеннею порой,-
                                                            Давно идёт молва,
                                                            Что ночь и осенью короче,
                                                            Когда любимая твоя – с тобой!
                                                            * * *
                                                            Осенними полями я бродил,
                                                            Стал влажен от росы
                                                            Шёлк белых рукавов,
                                                            И ныне рукава промокшие мои
                                                            Благоухают запахом цветов!

                                                            Камо Мабути

                                                            Дождь без конца.
                                                            Опавшие листья бамбука
                                                            Укрыли от глаз
                                                            Замшелую горную тропку –
                                                            Никто ко мне в гости не ходит. Долгие дожди
                                                            * * *
                                                            Радость какая!
                                                            Запел долгожданный сверчок.
                                                            Ах, если б вечно
                                                            Длилась прозрачная ночь,
                                                            Не заходила луна.

                                                            Ки-Но Цураюми

                                                            Сердце моё
                                                            Унеслось от меня и скиталось
                                                            По вешним горам,
                                                            Долгий-долгий день
                                                            Оно прожило сегодня.
                                                            * * *
                                                            Как сквозь туман, вишнёвые цветы
                                                            На горных склонах раннею весною
                                                            Белеют в далеке, –
                                                            Так промелькнула ты,
                                                            Но сердце всё полно тобою!

                                                            Аривара Нарихира

                                                            Всё дальше милая страна,
                                                            Что я оставил.
                                                            Чем дальше, тем желаннее она,
                                                            И с завистью смотрю, как белая волна
                                                            Бежит назад, к оставленному краю.
                                                            * * *
                                                            О, если б на свете
                                                            Вовек не бывало вас
                                                            Цветущие вишни!
                                                            Наверно, тогда бы весною
                                                            Утешилось сердце моё.

                                                            Татибана Акэми

                                                            Право, приятно,
                                                            Когда приготовишь, бывает,
                                                            Тушь да бумагу, –
                                                            И будто сами собой
                                                            Под кистью ложаться слова.
                                                            * * *
                                                            Право, приятно,
                                                            Когда развернёшь наугад
                                                            Древнюю книгу
                                                            И в сочетаниях слов
                                                            Душу родную найдёшь.
                                                            * * *
                                                            Право, приятно,
                                                            Когда просидишь целый день
                                                            Дома за книгой,
                                                            Вдруг у ворот услыхать
                                                            Близких друзей голоса.

                                                            Одзава Роан

                                                            Станет с годами
                                                            Скала отшлифованной галькой,
                                                            Не прерывая
                                                            Вечную цепь превращений
                                                            В этом изменчивом мире. Непостоянство
                                                            * * *
                                                            С чем же сравнить
                                                            Тело твоё, человек?
                                                            Призрачна жизнь,
                                                            Словно роса на траве,
                                                            Словно мерцанье зарниц.
                                                            * * *
                                                            Если нахлынет
                                                            Неудержимый поток,
                                                            С ним не сражайся,
                                                            Силы напрасно не трать –
                                                            Лучше доверься волнам.

                                                            Красивые поздравления любимому мужчине с днем рождения

                                                            Лишь любимому мужчине хочется найти запоминающиеся поздравления с днем рождения! Специально на такой случай «Мега.Открытка» собрала пожелания и поздравительные речи в прозе. Порадуйте любимого мужчину на день рождения исключительными поздравлениями в стихах и незабываемыми речами в прозе. Ведь слова любимой женщины невозможно забыть, особенно если это красивое поздравление от «Мега.Открытки».

                                                            С Днем рождения, любимый,
                                                            Ласковый, родной и милый!
                                                            Счастья я тебе желаю,
                                                            Крепко-крепко обнимаю!

                                                            Пусть идет с тобой удача,
                                                            Все решаемые задачи,
                                                            Пусть друзья не забывают,
                                                            Если надо-помогают,

                                                            Не болей, не грусти,
                                                            Я же рядом, это знай!
                                                            Для веселья есть причина —
                                                            С Днем Рождения, мой муж!

                                                            Мой любимый человечек, мой кусочек счастья, я поздравляю тебя с днем рождения! Ты моя сказочная Вселенная, Ты мой мир, и спасибо тебе за это. Я тебе желаю добиться всего желаемого, стремиться к успеху и никогда не сдаваться. Ты мужественный и сильный, у тебя непременно все получится именно так, как захочешь ты сам, а я поддержу любых начинаниях. С тобой я счастливее и хочу, чтобы наше счастье было выше неба.

                                                            Судьбе я очень благодарна
                                                            За то, что встретилась с тобой.
                                                            Я поздравляю с днем рождения
                                                            Тебя, любимый и родной!

                                                            Будь счастлив, мой хороший,
                                                            Знай, лучше тебя нет.
                                                            Оставь плохое в прошлом,
                                                            Пусть жизнь течет без бед.

                                                            Любимый, с днем рождения!
                                                            Спасибо, что ты есть!
                                                            За дрожь в моих коленях,
                                                            За каждый день чудес,
                                                            За вкусности поцелуев,
                                                            За отзывчивые слова,
                                                            За жизнь мою такую,
                                                            Где кругом голова
                                                            От счастья быть так близко
                                                            К тебе, о, мой герой!
                                                            Я, может, эгоистка…
                                                            Но классно, что ты мой!

                                                            Солнышко, милый и очень родной,
                                                            Мне повезло, что я рядом с тобой!
                                                            Я поздравляю тебя с днем рождения,
                                                            Счастья желаю, любви и везения.

                                                            Ты оставайся таким, как ты есть, —
                                                            Сильным, отважным и знающим честь,
                                                            Нежным и добрым, успешным во всем.
                                                            Прибыль твоя пусть растет день за днем.

                                                            В жизни твоей пусть всегда будет радость,
                                                            Я ж обещаю прибавить к ней сладость!
                                                            Вместе с тобой мы исполним мечты,
                                                            Жизнь будет сказкой, ведь в ней будешь ты!

                                                            Смс поздравления с днем рождения любимому мужчине

                                                            Поздравляю тебя
                                                            С днем рождения, любимый!
                                                            Принимай от меня
                                                            Пожеланья, мой милый.

                                                            Я желаю тебе
                                                            Теплоты и достатка.
                                                            Пусть все будет в судьбе
                                                            И спокойно, и гладко.

                                                            Я хочу, чтобы всегда
                                                            Мы друг друга любили,
                                                            Несмотря на годы,
                                                            Чтобы вместе мы были.

                                                            Помогу, поддержу
                                                            Делом, словом и взглядом.
                                                            Ты будь счастлив, родной,
                                                            Ну а я буду рядом!

                                                            Не могу всех слов я подобрать —
                                                            Много чего хочу тебе желать.
                                                            Ты как лучик солнца для меня!
                                                            Пусть счастливой будет жизнь твоя,
                                                            И во всех делах пусть ждет успех.
                                                            Ты на белом свете лучше всех!
                                                            Пусть банально все, что говорю.
                                                            Просто сильно я тебя люблю.
                                                            До муравьев, головокружение.
                                                            Милый, поздравляю с днем рождения!

                                                            С днем рождения, любимый!
                                                            Хорошо, что ты со мной!
                                                            Будь счастливым и здоровым,
                                                            Человек моя дорога.

                                                            Я, родной, тебе желаю,
                                                            Чтобы сбылись твои мечты.
                                                            Знай, тебя я обожаю,
                                                            Для меня всех лучше ты!

                                                            Мой самый любимый человек на свете,
                                                            Тебя в этот день я поздравить хочу,
                                                            Прими от души поздравления эти,
                                                            Ведь я тебя просто безумно люблю!

                                                            Пусть все мечты твои воплотятся в были,
                                                            Добейся всех целей легко, без труда!
                                                            Чаще желаю тебе улыбаться
                                                            И быть в настроении отличном всегда!

                                                            Надеюсь, ты будешь счастлив со мной,
                                                            Всех благ я желаю тебе в день рождения!
                                                            Знай, что ты мой настоящий герой
                                                            Ты лучший, и в этом нет ни капли сомнения!

                                                            Поцелуй я дарю. Приветствовать.
                                                            Об объятиях нежных мечту.
                                                            За тобой пойду на край света.
                                                            И готова зимой и летом
                                                            Рядом быть только с тобой одним,
                                                            А любовью моей ты храним.
                                                            В день рождения твой я желаю
                                                            От эмоций взлетать, ведь я знаю,
                                                            Крепче, ярче, чем наши, чувств нет.
                                                            … и надеюсь, что мы много лет
                                                            Радость будем с тобой делить,
                                                            Улыбаться и счастливо жить.

                                                            Поздравления любимому мужчине с днем рождения. Стихи с днем рождения любимому мужчине

                                                            С днем рождения, любимый, поздравляю я тебя.
                                                            Я тебе желаю счастья, твое счастье — это я.
                                                            А еще хочу сегодня, в день прекрасный, пожелать
                                                            Я тебе большой удачи и всегда все успевать.
                                                            Пусть с тобою будут рядом всегда верные друзья
                                                            И любимая, конечно, и надеюсь, это я.
                                                            Много солнечного света, и улыбок, и чудес.
                                                            Путь же будет все отлично, просто счастья до небес!

                                                            Любимый, долгожданный, ненаглядный,
                                                            Уверенный, надежный, дорогой,
                                                            Красивый, умный, мой невероятный…
                                                            Сегодня праздник — день рождения твой!

                                                            Желаю быть всегда таким же нежным,
                                                            Таким же ласковым и сильным мужиком,
                                                            Изобретательным, крутым, немного потешным,
                                                            Оптимистичным, защищающим свой дом.

                                                            Люблю тебя, как никого на свете!
                                                            С тобой жизнь земная словно рай.
                                                            Мой светлейший лучик на планете,
                                                            Ты идеален, просто это знай.

                                                            С днем рождения, любимый!
                                                            Лучший в мире ты…
                                                            От души тебе желаю,
                                                            Чтобы сбывались все мечты,
                                                            Чтобы во всем процветал бы,
                                                            Чтобы сладкой жизни было,
                                                            Чтобы всегда мы вместе были, —
                                                            Нас не зря судьба свела.

                                                            Ты мой единственный мужчина,
                                                            Любимый, милый и родной.
                                                            Есть очень веская причина,
                                                            Потому, что рядом я с тобой.

                                                            Ведь друга сердцу нет милее,
                                                            И нет нежнее рук твоих.
                                                            И я желаю в день рождения
                                                            Чтобы счастлива была ты каждый миг.

                                                            Чтобы был любимцем удачи,
                                                            Судьбой бережно храним.
                                                            Пусть будет так, а не иначе
                                                            Ведь мной нежно ты любим!

                                                            Любимый, милый, дорогой,
                                                            Тебя я поздравляю!
                                                            Сегодня праздник у тебя,
                                                            А значит пожелаю:

                                                            Здоровья, радости сполна,
                                                            Исполненных желаний,
                                                            Побед во всем, любви, тепла,
                                                            Успешных начинаний.

                                                            Желаю озеро добра
                                                            И море вдохновения.
                                                            Пусть будет яркой жизнь твоя
                                                            Без бед и огорчений!

                                                            Поздравления любимому мужчине с днем рождения. Смс с днем рождения любимому мужчине

                                                            Пусть здоровье крепнет год от года,
                                                            Пусть мечты все воплотятся в жизнь,
                                                            Пусть в душе-хорошая погода:
                                                            Счастье, вдохновение, оптимизм.

                                                            Пусть с годами глубже и надежнее
                                                            Будут связи с близкими людьми,
                                                            А все то, что оказалось ложным,
                                                            За закрытыми останется дверью.

                                                            Будь уверен просто стопроцентно,
                                                            Я люблю и поддержу тебя во всем.
                                                            С днем рождения, милый, поздравляю,
                                                            Для меня всегда ты будешь королем.

                                                            Я благодарна, что судьба свела
                                                            С тобой, мой дорогой и милый.
                                                            Тебе желаю счастья и добра.
                                                            И будь вполне ангелом сохранен.

                                                            Родился ты, чтобы встретить меня,
                                                            Дарить любовь и чувствовать отдачу.
                                                            Ведь обожаю просто я тебя,
                                                            Ценю, люблю, а как еще иначе?

                                                            Твой день рождения — это день добра,
                                                            С тобой делю и горести, и радость.
                                                            Тобой горжусь, ты-крепкая стена,
                                                            Моя надежда, вера, счастье, сладость!

                                                            Я желаю тебе, милый,
                                                            В Счастье лет до ста прожить.
                                                            До небес дворец построить,
                                                            Чтобы было где нам жить.

                                                            А еще деньжат побольше,
                                                            Чтобы на все хватило.
                                                            Помогу тебе их тратить:
                                                            Справлюсь даже за двоих.

                                                            И, конечно же, здоровье,
                                                            Без него ведь никуда,
                                                            Еще счет в швейцарском банке,
                                                            С ним и горе — не беда.

                                                            Помни, что тебя люблю я,
                                                            С днем рождения, милый мой,
                                                            Обнимаю и целую
                                                            Стать хочу твоей женой.

                                                            Мужчин на свете много разных,
                                                            Но ты — единственный, прекрасный.
                                                            Ценю твое тепло, внимание,
                                                            Дарю заботу, понимание!

                                                            Хочу поздравить с днем рождения,
                                                            В любви признаться в сотый раз.
                                                            Ты — стимул, счастье, вдохновение.
                                                            Живешь для нас, не на показ!

                                                            Всегда оставайся собой,
                                                            Мечтай, люби и улыбайся.
                                                            Лови от жизни полный драйв,
                                                            А мне с тобой просто кайф!

                                                            Ты настоящий… ты самый любимый…
                                                            Ты настоящий — и с тобой мне хочется жить,
                                                            Мой любимый, я буду тебя всегда любить,
                                                            Хочу поздравить тебя с днем рождения!
                                                            И пожелаю: любви, успехов и везения.
                                                            Ты для меня — свежий воздух,
                                                            И мне с тобой очень комфортно,
                                                            Спасибо тебе за все, я серьезно,
                                                            Ты невозможное сделаешь возможным.
                                                            Я просто хочу быть с тобой,
                                                            И просто буду твоей поддержкой,
                                                            Спасибо тебе за все, дорогой.
                                                            Люблю я тебя всей душой и всем сердцем!

                                                            Поздравления с днем рождения любимому мужчине. Поздравления любимому мужчине с днем рождения

                                                            С днем рождения, мой любимый.
                                                            С днем рождения, милый мой!
                                                            Все, что мне необходимо, —
                                                            Рядом быть всегда с тобой.

                                                            Я тебе желаю счастья.
                                                            Долгих лет тебе, родной!
                                                            Чтобы неурядицы и непогода
                                                            Обходили стороной.

                                                            День рождения у тебя,
                                                            Я поздравляю себя.
                                                            Может, птичкой мне стать,
                                                            Чтобы к тебе могла слетать?

                                                            Постучу к тебе в окошко —
                                                            Открой его немножко.
                                                            Песенку тебе спою
                                                            О том, как тебя люблю!

                                                            Расскажу тебе стишок,
                                                            Чтобы понять меня ты смог.
                                                            Как же жду я нашей встречи —
                                                            В дождь, и в снег, и в летний вечер!

                                                            Любимый мой, С днем Рождения Тебя! Ты самый настоящий и нереально прекрасный мужчина, которого я люблю всей душой. Я тебе желаю самых лучших жизненных благ, позитивного настроения, бурных эмоций, успеха и достатка. Пусть реализуются твои идеи, пусть ждут впереди новые горизонты. Я дарю тебе свою любовь, миллион поцелуев и большое счастье. Тебе просто нужно улыбнуться и быть еще счастливее рядом со мной.

                                                            Ты сегодня окружен двойным вниманьем.
                                                            День рождения-нынче праздник твой!
                                                            Я желаю тебе взаимопонимания
                                                            С миром, близкими, работой и судьбой!

                                                            Помни, милый, я всегда с тобой рядом.
                                                            И всегда готова поддержать.
                                                            Пусть же разрушаются перед тобой преграды,
                                                            Перед которыми не устоять.

                                                            Будь всегда здоровым, добрым, смелым.
                                                            Радуйся тому, что есть в судьбе!
                                                            Будет пусть все то, чего бы хотелось.
                                                            Лучше всего-всего тебе!

                                                            Поздравляю тебя, родной,
                                                            И желаю безмерного счастья.
                                                            Я желаю покоя в душе,
                                                            А в крови — бесконечной страсти.

                                                            Я желаю великих идей,
                                                            По масштабам — на всю вселенную.
                                                            Я желаю поменьше потерь,
                                                            И не мучи себя сомнениями.

                                                            Я желаю успеха во всем
                                                            И событий, наполненных красками.
                                                            Я желаю сегодня забыть обо всем,
                                                            А в душе — бесконечного праздника!

                                                            Стихи с днем рождения любимому мужчине

                                                            С днем рождения, любимый,
                                                            С днем рождения тебя.
                                                            Поздравляю и желаю
                                                            Замечательного дня.

                                                            Будь всегда неотразимым,
                                                            Сильный, добрый, молодой,
                                                            Жизнерадостным, прекрасным,
                                                            Самым-самым дорогим.

                                                            Милый, любимый, тебя с днем рождения!
                                                            Счастья тебе и большого везения.
                                                            Ты лучший человек на свете,
                                                            Самый замечательный на целой планете.
                                                            Всегда оставайся ты сильным и смелым,
                                                            Добрым, ответственным, самым умелым.
                                                            Ты самый нежный, мужчина — мечта.
                                                            Есть у тебя все: доброта, красота.
                                                            Все это желаю тебе сохранить.
                                                            Тебя обещаю всем сердцем любить!

                                                            С днем рождения, мой милый,
                                                            Самый лучший и красивый!
                                                            Я желаю тебе счастья,
                                                            Своих целей добиваться.

                                                            И к своим мечтам стремиться,
                                                            Сполна насладиться жизнью,
                                                            Никогда нужды не ведать,
                                                            Одержать во всем победу.

                                                            Пусть удача будет рядом,
                                                            В знак старания, наградой,
                                                            Будь всегда здоровым, сильным,
                                                            Ловким и непобедимым.

                                                            Мой единственный, лучший на свете,
                                                            С днем рождения тебя, дорогой!
                                                            Всю любовь — ту, что есть на планете —
                                                            Подарю только тебе, мой родной.

                                                            Будь таким же сильным и чутким,
                                                            Как награда же ты для меня.
                                                            За все дни, За часы и минуты
                                                            Благодарна судьбе буду я!

                                                            Я хочу, чтобы шла рядом удача,
                                                            Что задумалось — быстро сбылось,
                                                            Была легкой любая задача,
                                                            Чтоб тебе очень ярко жилось!

                                                            Мой любимый, мой самый родной,
                                                            В этот день я желаю тебе,
                                                            Чтобы ты шел всегда верной тропой
                                                            И не знал неудачи в судьбе.

                                                            Я желаю тебе только счастья,
                                                            Чтоб всегда тебе солнце светило!
                                                            Мое сердце давно в твоей власти.
                                                            Если что, я с тобой, мой милый!

                                                            В жизни пусть будет много улыбок
                                                            И дней ярких, которых не счесть!
                                                            Говорю от души я благодарю
                                                            Просто так, только за то, что ты есть!

                                                            Поздравление любимому мужчине в стихах

                                                            Так хорошо, когда ты рядом:
                                                            Когда молчишь и говоришь.
                                                            И если смотришь жадным взглядом,
                                                            И если просто мило спишь.

                                                            Так хочется мгновения эти
                                                            В полете лет остановить,
                                                            Чтобы насладиться мигом встречи.
                                                            Лишь только чтобы тебя любить!

                                                            Мой любимый, ненаглядный,
                                                            Лучший из мужчин.
                                                            Я сердечно поздравляю
                                                            С днем рождения твоим.

                                                            За поддержку благодарна,
                                                            Чуткость, нежность, доброту.
                                                            Знай, с тобой хоть на край света
                                                            Без раздумий я пойду.

                                                            Будь здоровым, сильным, смелым —
                                                            Я люблю тебя таким.
                                                            Ты мужчина как из сказки,
                                                            В мире ты такой один.

                                                            Дорогой, поздравляю тебя с днем рождения. Я очень рада, что однажды ты появился в моей жизни. Я уже не могу представить свою жизнь без тебя. Желаю счастья и здоровья, радости и удачи, карьерного роста и верных друзей. Пусть все твои планы и мечты осуществиться.

                                                            Ты — со мной, а я — с тобой,
                                                            Лишних слов искать не надо,
                                                            Нам назначено судьбой
                                                            Быть всегда друг с другом рядом.

                                                            Наше счастье живет в нас,
                                                            Не пройдет сегодня мимо.
                                                            Будь же счастлив каждый час,
                                                            С днем рождения, любимый!

                                                            Мой дорогой, тебя я поздравляю
                                                            Сегодня с днем рождения твоим.
                                                            Пусть печали все твои растают,
                                                            Тревоги превратятся в легкий дым.

                                                            Пусть тебе удача улыбнется,
                                                            Пусть счастье в дом твой навсегда войдет.
                                                            И все хорошее в судьбе пускай начнется,
                                                            Ну, а любовь моя укроет от забот.

                                                            Поздравления любимому мужчине с днем рождения. Пожелания с днем рождения любимому мужчине

                                                            Хочу сказать спасибо небесам
                                                            За то, что сведены были судьбой,
                                                            Я сразу поняла все по глазам,
                                                            Что проведу я это жизнь с тобой!

                                                            Люблю тебя я с каждым днем сильнее,
                                                            Нет никого любимее на свете!
                                                            Тебе желаю только светлых дней,
                                                            Пусть луч удачи тебе ярко светит!

                                                            Шагай вперед, любимый, и будь первым,
                                                            Желаю счастья я огромного тебе!
                                                            Пусть вверх идет всегда твой путь карьерный,
                                                            И помни, что ты лучший на земле!

                                                            Сегодня самый главный праздник —
                                                            Родился славный человек!
                                                            Такой хороший, хоть шалун,
                                                            Такой родной, роднее нет.

                                                            Тебе желаю, мой любимый,
                                                            Успешнее быть, чем все вокруг,
                                                            Ты-самый добрый, милейший,
                                                            Ты-ближайший сердцу друг!

                                                            Мой единственный, милый, родной,
                                                            Поздравляю тебя с днем рождения.
                                                            Буду в радости, горе с тобой,
                                                            Разделю и печаль, и везения!

                                                            Рада я, что судьба помогла
                                                            Встретить мне на пути это счастье.
                                                            Я люблю тебя даже тогда,
                                                            Когда хмуришься ты от непогоды!

                                                            Будь счастливым, а я помогу,
                                                            Добрым делом и словом, улыбкой.
                                                            Наша встреча изменит судьбу,
                                                            Это счастье земного попытка!

                                                            Любимый, милая, моя родная,
                                                            Сегодня день твой-день рождения.
                                                            Я пожелать тебе хочу
                                                            Удачи, счастья и везения.

                                                            Мой победитель и герой,
                                                            Я счастлива тобой гордиться.
                                                            Пусть не найдется тех вершин,
                                                            Что смели бы не подчиниться.

                                                            Хочу, чтобы жизнь твоя текла рекой
                                                            Приятных радостей, событий.
                                                            Энергия пусть бьет ключом.
                                                            Любви, достатка и открытий!

                                                            Будь Богом ты всегда храним,
                                                            Не усомнись в своих решениях.
                                                            Звезда фортуны пусть горит,
                                                            Будь первым в лучших достижениях.

                                                            Желаю счастья очень много
                                                            Тебе, любимый, в день рождения!
                                                            Чтобы прочь ушли печаль с тревогой,
                                                            Чтобы жизнь дарила наслаждение!

                                                            Чтобы цели все, мечты, надежды
                                                            Ты без проблем осуществил!
                                                            Всегда таким будь, как и раньше:
                                                            Веселым, бодрым, полным сил!

                                                            Мой милый, для меня Ты-лучший!
                                                            Жизнь без тебя-невыносима.
                                                            Я счастлива, что свел нас случай,
                                                            Ты — мой единственный, желанный и любимый.

                                                            Хочу тебе я пожелать здоровья,
                                                            Будь счастлив и с годами не меняйся.
                                                            Я буду рядом со своей любовью,
                                                            А ты таким же добрым оставайся.

                                                            С днем рождения, дорогой,
                                                            Милый, ласковый, родной,
                                                            Лучший у меня!
                                                            Вот чего желаю я:

                                                            Я желаю только успеха,
                                                            Меньше слез и больше смеха.
                                                            Фарт пусть с тобой идет,
                                                            Денег ворох принесет!

                                                            Со здоровьем будь отличным,
                                                            Это будет непременно.
                                                            А еще люби меня
                                                            Точно так, как я тебя!

                                                            Как счастлива я, что среди тысяч вселенных
                                                            С тобой мы друг друга нашли.
                                                            И в твой день рождения желаю, любимый,
                                                            Неурядицы чтобы все вытекли.

                                                            Друзей на волне и здоровье большого,
                                                            В работе — отдачу, успех.
                                                            Достичь быстрее намеченных целей
                                                            Без разных досадных помех.

                                                            Желаю еще быть судьбе благодарным
                                                            За то, что имеешь, родной,
                                                            Быть верным себе в самом важном и главном.
                                                            Люблю тебя, мой дорогой.

                                                            Скажу я тебе
                                                            В день рождения, любимый,
                                                            Ты в моей жизни —
                                                            Главный человек.
                                                            Как до сих пор
                                                            Я жила без тебя,
                                                            Жила, не мечтая и не любя.
                                                            Ты для меня
                                                            Другой мир открыл,
                                                            Рассветы, закаты мне подарил,
                                                            Скажу в день рождения,
                                                            Спасибо, судьбе,
                                                            И счастье, любимый,
                                                            Желаю тебе.

                                                            Любимый, дорогой муж,
                                                            Сегодня праздник у тебя.
                                                            Для грусти не ищи причины,
                                                            Ты самый лучший у меня.

                                                            Тебе желаю я здоровья,
                                                            Удачи, радости, добра,
                                                            Еще терпение и мира.
                                                            И чтобы сбылась твоя мечта!

                                                            Чтобы ты в себе не сомневался,
                                                            Чтобы жил в достатке ты всегда,
                                                            Чтобы жизнью, милый, наслаждался.
                                                            Люблю тебя безумно я!

                                                            Читайте также:
                                                            20 красивых стихов мужчине мне хорошо с тобой
Рейтинг
( Пока оценок нет )
Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Добавить комментарий

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!: